L’apostille et la légalisation de documents pour l’expatriation en Lettonie reposent sur une dispense européenne. Vos actes d’état civil et votre bulletin n°3 du casier judiciaire ne demandent ni apostille ni légalisation. Pour les autres documents, consultez le tableau officiel avant le départ.
Vous préparez votre installation à Riga: le guide suit vos pièces, de la mairie française jusqu’aux autorités lettones compétentes. Ce portail est indépendant et ne remplace pas les textes officiels.
Apostille et légalisation pour la Lettonie
Le Règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille vos actes d’état civil et votre casier judiciaire; les actes privés et commerciaux restent soumis à formalités. L’apostille et la légalisation concernent les actes publics français destinés à une autorité étrangère; pour la Lettonie, la plupart des actes d’état civil, judiciaires et administratifs sont dispensés.
La dispense couvre vos actes d’état civil, vos actes administratifs et vos jugements. Elle découle du règlement (UE) 2016/1191, applicable depuis le 16 février 2019, et, pour la Lettonie, de la Convention des Communautés européennes du 25 mai 1987.
Quand une apostille reste nécessaire, l’autorité a changé. Depuis le 1er mai 2025, la demande d’apostille relève des conseils régionaux ou chambres interdépartementales des notaires, selon le texte en vigueur.
| Document | Apostille ? | Traduction ? |
|---|---|---|
| Acte de naissance | Dispense | Non en principe, avec formulaire multilingue (l’autorité peut toutefois demander une traduction) |
| Bulletin n°3 du casier judiciaire | Dispense | Selon exigence de l’autorité lettone |
| Diplôme universitaire | Dispense | Oui si exigé |
| Procuration sous seing privé | Certification de signature d’abord | Selon cas |
| Kbis de société | Dispense selon le tableau officiel; les sources divergent pour les documents commerciaux, vérifiez avant envoi | Selon exigence |
Actes d’état civil et bulletin n°3: la dispense européenne
Un acte de naissance part pour la Lettonie sans apostille ni légalisation. Le bulletin n° 3 du casier judiciaire suit le même régime.
Le certificat de nationalité et les jugements suivent la même règle.
Quand la traduction reste-t-elle nécessaire ?
Le formulaire type multilingue joint à l’acte évite en principe la traduction, mais l’autorité destinataire peut en demander une.
Si l’autorité lettone exige une traduction, celle-ci doit être réalisée par un traducteur assermenté.

Documents d’expatriation: où les préparer ?
Prévoyez vos demandes en France avant le départ: les traductions sont payantes; les frais d’enregistrement se vérifient auprès de l’administration lettone. Les autres frais se vérifient auprès des administrations compétentes. Pour constituer votre dossier complet, consultez la liste des pièces justificatives exigées pour la Lettonie avant de lancer vos démarches.

Quand une apostille s’applique, le conseil régional ou la chambre interdépartementale des notaires territorialement compétent reçoit votre demande.
Demandez les actes d’état civil
En mairie, avec le formulaire multilingue
Demandez le bulletin n°3
Casier judiciaire, au même moment
Vérifiez la liste des pièces
Exigée par les autorités lettones
Faites traduire les pièces
Celles sans formulaire multilingue
Pour l’acte de naissance et le bulletin n°3, présentez l’original. Les copies simples ne sont pas admises pour l’apostille. Le passeport ou la carte d’identité reste le document de voyage de base à prévoir en parallèle de vos actes.
Les coordonnées de l’ambassade se trouvent sur le site du ministère des Affaires étrangères letton (mfa.gov.lv).
Enregistrement auprès des autorités lettones et personas kods
Pour un séjour de plus de 90 jours, renseignez-vous auprès des autorités lettones sur les formalités d’enregistrement. Les ressortissants français n’ont pas besoin de visa pour un séjour touristique ou professionnel de moins de 90 jours; le permis de séjour letton (PMLP) devient en revanche nécessaire pour s’installer durablement. Si vous détenez un titre de séjour français, celui-ci vous ouvre aussi la Lettonie pour 90 jours sans visa supplémentaire.
Prenez connaissance des formalités
Auprès des autorités lettones
Présentez votre dossier
Passeport, actes d’état civil, bulletin n°3, justificatifs de ressources et de logement
Recevez l’attestation
Délivrée par l’administration lettone
La durée du traitement se confirme directement auprès des autorités lettones.
Personas kods: quand l’obtenir
Le personas kods est votre numéro d’identification personnel letton.
Il est attribué à l’issue des formalités d’enregistrement, après vérification de vos pièces. Les modalités se confirment auprès de l’administration lettone.
Déclaration de domicile (dzīvesvietas deklarēšana)
La déclaration de domicile (dzīvesvietas deklarēšana) se fait auprès de la municipalité; ses délais se vérifient auprès de l’administration lettone.
Vous y présentez le justificatif de logement. Elle suit la validation de vos actes.
Retraités: santé, pensions et outils numériques
Avant le départ, vérifiez auprès de vos organismes de retraite et de votre caisse d’assurance maladie les documents à transmettre pour maintenir vos droits en Lettonie.

Certificat de vie et transfert des pensions
Entre pays de l’UE, le certificat de vie est dispensé d’apostille et de légalisation (service-public.gouv.fr).
Les modalités et la fréquence d’envoi se confirment auprès de vos organismes de retraite.
Formulaire S1 et affiliation locale
Si vous restez affilié à l’Assurance maladie française, renseignez-vous auprès de votre caisse sur les documents à préparer avant le départ pour votre couverture en Lettonie.
Les apostilles lettones peuvent être émises sous forme électronique, sans timbre; leur authenticité se vérifie sur un site internet dédié.
Erreurs fréquentes et intermédiaires payants
Si un acte est dispensé d’apostille, aucune apostille n’est nécessaire; vérifiez le tableau officiel avant de payer un service.
- Un acte de naissance est dispensé d’apostille entre la France et la Lettonie; ne payez pas une apostille inutile.
- Suivre une information antérieure à mai 2025: la compétence relève des conseils régionaux ou chambres interdépartementales des notaires.
- Présenter une copie simple: demandez une copie certifiée conforme en mairie ou chez le notaire.
- Pour un séjour de plus de 90 jours, vérifiez auprès des autorités lettones les formalités applicables.
- Si l’acte est accompagné du formulaire multilingue, la traduction n’est en principe pas nécessaire.
- Oublier de vérifier les documents exigés avant le départ.
FAQ: questions fréquentes
Faut-il une apostille pour un acte de naissance français lors d’une expatriation en Lettonie ?
Non. Entre la France et la Lettonie, les actes d’état civil sont dispensés d’apostille et de légalisation. Présentez l’original et joignez le formulaire type multilingue pour éviter la traduction, sauf si l’autorité la demande.
Quels documents préparer pour l’apostille et la légalisation avant de s’installer en Lettonie ?
Réunissez d’abord les actes d’état civil et le bulletin n°3 du casier judiciaire, sans apostille. Une procuration ou un contrat privé demande d’abord une certification matérielle de signature. Pour les documents commerciaux comme le Kbis, les sources divergent: vérifiez le tableau officiel le plus récent avant l’envoi.
Le bulletin n°3 du casier judiciaire doit-il être traduit en letton ?
Pas forcément. Si l’autorité lettone demande une traduction, elle doit être réalisée par un traducteur assermenté. Demandez la liste des pièces avant de faire traduire quoi que ce soit.
Où demander une apostille en France pour un acte qui en relève encore ?
Depuis le 1er mai 2025, la demande se fait auprès du conseil régional ou de la chambre interdépartementale des notaires territorialement compétent. Le tableau officiel des dispenses se consulte sur diplomatie.gouv.fr; vérifiez la version la plus récente avant votre démarche. Une information antérieure à cette date est devenue périmée.
Combien de temps dure l’enregistrement auprès des autorités lettones ?
La procédure tient en trois gestes: rendez-vous, dépôt du dossier, remise de l’attestation. La durée du traitement se confirme directement auprès des autorités lettones.
Comment obtenir un personas kods après son arrivée en Lettonie ?
Le personas kods est attribué à l’issue des formalités d’enregistrement, après vérification de vos pièces. Les modalités exactes se confirment auprès de l’administration lettone.
Un retraité a-t-il besoin du formulaire S1 pour être couvert en Lettonie ?
Si vous restez affilié à l’Assurance maladie française, renseignez-vous auprès de votre caisse avant le départ sur les documents nécessaires à votre couverture en Lettonie. Votre caisse précise les pièces à fournir pour le dossier.
Où vérifier les démarches d’installation sur les portails publics ?
Côté français, service-public.gouv.fr et diplomatie.gouv.fr publient les règles et le tableau des dispenses; côté letton, mfa.gov.lv (ministère des Affaires étrangères de Lettonie) détaille les légalisations. Vérifiez ces pages avant de payer un intermédiaire ou d’envoyer un dossier.
Sources
- Légalisation ou apostille d’un acte public: autorité en France.
- Authentification d’un document: page de l’ambassade de France en Lettonie.
- Legalisation of documents: autorités lettones.
- Tableau du droit conventionnel: dispenses par document.
Les règles évoluent; vérifiez les portails officiels avant votre départ.